ДЕТЕКТИВЫ СМ

ПОДВИГ

КЕНТАВР

КОНТИНЕНТ СОКРОВИЩ. Послесловие к роману Б.Льюиса "Королевские бриллианты" 
Он никогда не спит. В середине 1960-х, во время войны во Вьетнаме, он путешествует по всей Юго-Восточной Азии в поисках  чернокожей красавицы и сокровищ  короля Таиланда. Дома, в Нью-Йорке, его дожидается приемная дочь, своенравная литовская принцесса из рода Гедимина. Он работает на несколько секретных правительственных агентств – или боссы считают, что работает. Знает несколько языков, и может принять облик камбоджийского крестьянина. Герой Барни Льюиса – собирательный образ  специфических персонажей американской литературы – спецагентов. В чем-то циник, в чем-то гуманист,  в чем-то смелый, в чем-то беспринципный. Никогда не забывающий: свои расходы необходимо  окупать.
В романе Барни Льюиса «Королевские бриллианты» много юмора, пожалуй,  он стоит на грани пародии, и Джеймс Бонд, герой шпионской серии, упомянут в нем не зря. Столица Кении Найроби, город, всегда считавшийся столь же безопасным для белых «бвана», «хозяев», как пригороды Лондона, оказывается не таким уж спокойным, и это подтверждают последние события реальной жизни. А настроения крестьян, живущих между двух огней, между правительственными войсками и партизанами-марксистами, отображены весьма точно: они ждут не дождутся, пока те и другие поубивают, наконец, друг друга. Уже тогда люди заметили, что потеряли индивидуальность. «Во времена "Восточного экспресса" все было  проще. Тогда человек был личностью. Теперь стал винтиком в машине, файлом в компьютерной базе данных», – невесело констатирует герой. По рассыпанным в тексте замечаниям среди осколков юмора, мгновенно меняющихся событий, приключений на суше, в воде и в воздухе проглядывает тонкая ирония Барни Льюиса
Эту иронию точно почувствовал и отобразил переводчик Виктор Вебер, который давно специализируется на западном остросюжетном романе.
                                                                                             Сергей ИВАНОВ

 

Статьи

Новое на сайте

Обратная связь

Ваш Email:
Тема:
Текст:
Как называется наше издательство ?

Посетители

Сейчас на сайте 289 гостей и нет пользователей

Реклама

Патриот Баннер 270

Библиотека

Библиотека Патриот - партнер Издательства ПОДВИГ