А ПОТОМ УБЬЕМ ОБОИХ
Послесловие к повести Лоуренса БЛОКА «ГОРЕЧЬ МЁДА»

Прочно вошедшее в оборот определение «крутой детектив», которое можно отнести к повести Лоуренса Блока «Горечь мёда», появилось в 1990-е годы, когда все вокруг стало «крутым», или «лихим», если по-русски.  Крутой детектив отличается от прочих не только реализмом описания действий преступников и служителей закона, обилием погонь, стрельбы, динамикой сюжета. Авторы психологического остросюжетного романа невольно романтизируют преступников, изучая их внутренний мир и своеобразный кодекс чести, социальные причины, сделавшие героев преступниками, а не литературоведами или композиторами. Стремление вызвать в читателе сочувствие к гангстерам хорошо прослеживается в романе «Крестный отец» (перевод известной в свое время  Марии Кан) , в конце 80-х  опубликованном в журнале «Знамя». Социально-психологический аспект в этих текстах действительно силен. В одной из статей Юлия Латынина рассказывает о том, как председатель КГБ СССР Юрий Андропов затребовал себе рукопись перевода «Крестного отца», но не для того, чтобы наказать переводчика, а на предмет улучшения качества борьбы с организованной преступностью. Правда, имен сотрудников КГБ, которые могли бы подтвердить этот факт, Латынина не приводит...
С «крутым детективом» читатель 1990-х познакомился благодаря многочисленным пиратским изданиям Дэшиэла Хэммета. Лоуренс Блок — не менее яркий представитель этого направления криминальной прозы.
«Крутой детектив» не усложняет ситуацию. Преступники всегда на одной стороне, а честные граждане – на другой. Для Лоуренса Блока не важно, что именно толкнуло негодяев на их нелегкий негодяйский путь. Герои «Горечи меда», новобрачные, уединившись в живописном коттедже в медовый месяц, невольно стали свидетелями преступления. Преступники обошлись  с ними цинично и жестоко...
 Непременный признак «крутого детектива» – знаменитое американское «частное» правосудие. У Хэммета обычно действует частный детектив. У Лоуренса Блока берутся восстановить справедливость  сами пострадавшие молодожены. Блок описывает начало 1960-х, мафия и неслыханная коррупция, когда  полиция Чикаго напрямую подчинялась бандитам, была уже в целом побеждена. Но возникла проблема бюрократии. Преступление произошло в штате Пенсильвания, но тамошняя полиция заниматься им не будет, потому что убитый прибыл из Нью-Йорка. А Пенсильвания вне юрисдикции нью-йоркских полицейских. Круг замыкается, семейной паре приходится самим искать бандитов. «Узнаем, кто они, где их найти, а потом убьем обоих», – говорит молодой муж своей оскорбленной возлюбленной. И автор на их стороне. Все это из «крутого детектива». Но термин не означает, что перед нами пройдет лишь череда кровавых сцен. В «Горечи мёда» есть тонкие психологические наблюдения. Таковы грустные воспоминания молодой женщины о давней подруге, с которой они делили все невзгоды, а потом невеста даже забыла пригласить ее на свадьбу. «– Она вышла замуж? – Думаю, да…». «Горечь мёда» классика американского детектива Лоуренса Блока - горькая, жесткая, печальная, но достоверная повесть.

Сергей ШУЛАКОВ